Vi i Battle Creeks politiet må nøye oss med dårlig utstyr.
- Vi får hjelp. - Vårt tap, Battle Creeks gevinst.
Godt å bli kvitt deg.
Stort smil, stort latter. Du elsker å være her.
Dette er Russ Agnew.
- Han har bedt om å få en partner. - Hvorfor akkurat meg?
- Du er heldig fordi du er kjekk. - Takk.
Hvis man stoler på folk, så stoler de på deg.
Har du møtt folk?
- En politi kan ikke være så naiv. - Jeg er enig.
Den store stygge ulven symboliserer drivhuseffekten.
Den store stygge ulven symboliserer Niklas Kronwall.
- Detektiv Agnew. Detektiv. - Hva er det?
- Det er vår tur. - Hva?
Hvis dere ser et våpen, så skal dere stoppe og...
Dere rører det ikke, men...
Dere forlater området og... Noen? Ja, du. Takk, gode Gud.
Hva er det med hunden din? Har den rabies eller noe?
Hun er bare litt nervøs. Hun pleier å være veloppdragen.
- Jeg ba deg ikke ta henne med. - Unger liker hunder.
De liker valper som er små og slikker en i ansiktet.
Hunder er gamle, lukter muggent teppe og vil drite, sikle og...
Sove, eller hva de nå gjør.
Unger elsker mer enn valper.
Faen. Det er urettferdig. Alle FBI har er blankt og nytt.
- Vi har umerkede biler. - Som folk har spydd i 100 ganger.
- Opp, Cookie. - Nei, "inn". Putt henne i bilen.
- Jeg vil ikke ta i henne. - Gi meg kobbelet.
Kobbelet rørte ved deg, det er din feil.
Cookie!
- Herregud. - Få henne bort! Hjelp!
- Cookie! Beit hun deg? - Jeg tror ikke det.
- Godt hun hadde ryggsekken. - Er det det jeg tror?
- Er det det? - Det er ikke kokain. Heroin.
Slapp av. Du har ikke gjort noe galt. Vi tror ikke at du er narkolanger.
Men testen vår viste at pakken inneholder heroin.
Vi må vite hvem som ga deg det.
Alt du sier er konfidensielt. Det betyr at vi holder det hemmelig.
For alltid. Vi får ikke fortelle rektor eller foreldrene dine.
Kan du si hvem som ga deg narkotikaen?
Vil du ha noe å drikke? Vann eller saft?
- Jus. - Ok.
- Vi må vente på foreldrene. - Vi hjelper henne å hjelpe oss.
Det kan bare brukes som bevis med foreldrenes tillatelse.
Bare om vi anholder henne.
Alle avhør krever foreldrenes nærvær.
Hun er ikke anholdt. Heroinet er foreldrenes.
De lar henne smugle stoff fordi et barn får et år på anstalt.
De hadde fått ti års fengsel.
Å vente på foreldrene er en av få ting vi ikke bør gjøre.
- Rektor og mammaen er her. - At dere våger.
Jeg vet hva du gjør. Dere skremmer en tiåring for å slippe få sparken.
- Hunden din angrep datteren min! - Hunden angrep ikke datteren din.
Hun angrep ryggsekken med et kilo heroin.
- Det sa dere ingenting om. - Vi vil vite hvem som ga henne det.
Dere kan kanskje få henne til å fortelle.
Dra til helvete. Datteren min og jeg kjenner rettighetene våre.
Foreldrene tilstår bare om vi formelt sikter jenta.
Advokaten sier at du plantet stoffet for å slippe å bli saksøkt.
Deres bløff trumfer deres. Dere får ikke ransake huset.
Vi fant et kilo heroin. Vi får lett husransaking.
Hvis Cookie hadde tillatelse til å visitere jenta uten mistanke.
Når advokaten får Cookies visitering avfeid, avfeies alt i huset.
- Frukt fra det forgiftede treet. - Pent.
Vi bør ikke fokusere på foreldrene.
- Kanskje på samfunnet? - Foreldrene er ustraffet.
Da moren hørte om heroinet anklaget hun oss for det.
Hun stoler på barnet mer enn på oss. Hun kan ha funnet narkotikaen.
Det er langere der. De kaster narkotikaen når politiet kommer.
Ingen langer kaster stoff for 100000.
Skulle langere være smarte? Font, ta Funkhauser og Jacocks.
Sjekk mulige skoleveier og se om de passerer noen langere.
- Jacocks er på FBI-trening. - Det er bare en dag.
- Hun dro i morges. - Fint for henne.
Du og Funk, da.
Dere kan ikke ransake huset, men kanskje noen andre.
Tror dere at vi er dumme?
Barnevernet får sjekke hjemmet etter tegn på farer for barna.
Vi har ingen illegale stoff. Vi vet at du lyver.
Hun er sosialarbeider. Hun vil sjekke barnets hjemmemiljø.
Å hindre henne er ulovlig. Flytter dere dere, eller skal vi flytte dere?
Det er masse bevis for at foreldrene er på helt rett vei.
- Du har vært her i ti minutter. - Jenta har vunnet alle skolepriser.
Vi etterforsker ikke ungen, men foreldrene.
Detektiv Agnew er ærlig, selv om han skjulte sannheten...
Skjulte sannheten? Kalles det det?
Han fant en kilo heroin i en tiårings ryggsekk.
Han prøver å ta den ansvarlige.
For en skjønnhet. Se.
En vanntett kasse for dykkerutstyr.
Langere holder stoff tørt i dem, hva tror du den inneholder?
Den er låst. Heroin i en låst beholder innebærer ikke fare for barnet.
Det er alt jeg får lete etter.
- Heroin i huset er farlig. - Ja. Våpen i huset også.
Men om de er innelåst... Jeg lager ikke reglene.
Ok, du får ikke åpne den. Hva skriver du om jeg finner heroin i den?
Ved nærmere inspeksjon er den faktisk ikke låst.
- Faen også. - Russ.
- Jeg kjenner jentas onkel. - Har du anholdt ham?
- Nei, var du ikke på grillfesten hans? - Hva snakker du om?
Du kjenner vel Joey Ferraro? Han er politi, han har tilgang til heroin.
Joey?
- Skulle jeg lange heroin? - En kilo er mye for eget bruk.
Jeg ville ikke utnyttet niesen min.
Fram til i dag hadde jeg ikke trodd det, for jeg husker deg.
Du var real ved hockeyturneringen.
Det var moro da du var på grillfesten hos meg etterpå. Trodde jeg.
- Han ville bli invitert i din. - Nei, jeg er bare forvirret.
Jeg kjenner deg kanskje ikke. Kanskje du er en skurk.
Tro meg. Søsteren min og jeg er uvenner, men vi er ikke langere.
Jeg elsker niesen min og ville aldri skade henne.
Heroinet er ikke mitt. Det er ikke meg.
Alle lyver, men vår evne til å se det er overraskende dårlig.
Vi tror løgnere ser opp, er nervøse og tar i øret. Det er feil.
Men de viser små tegn. Ticks i ansiktet på et tjuedels sekund.
De kan ikke styres, men er vanskelige for etterforskere å se.
Rynkene i pannen er det vanligste tegnet på dem.
En svak rykning i øyekroken.
Vær så god, jeg vet ikke hva jeg vil ha.
- Å, unnskyld. Hei, Erin Jacocks. - Ken Bromberg.
- Er du fra Battle Creek? - Ja, hvordan visste du det?
Jaha. Ikke noe godt bevis på observasjonsevne min.
Kjenner du Milt Chamberlain? Han åpnet nettopp et kontor hos dere.
Jeg kjenner ham ikke, men jeg har sett ham. Han er vel ganske kjekk?
- Liker du ham ikke? - Jo da, men han er...
Jeg bør ikke si noe, dere var vel venner, men er han ikke litt falsk?
De fine dressene, håret og det påklistrede smilet.
Han må ha tabbet seg ut for å bli sendt av sted for å jobbe alene.
Tar vi feil?
Han er kjekk, men han er en av de beste agentene jeg har jobbet med.
Det var trist når han forsvant.
Ok, godt å vite.
Ikke noe heroin er savnet blant bevisene.
Bare en hjernedød purk stjeler av politiet-
- når det er fullt av langere som ikke kan ringe politiet.
- Jo, og det burde de. - Ja, vi må få fram det budskapet.
- Vi ransaket leiligheten. - Uten å spørre fagforeningen?
- Han hadde ikke noe å skjule. - Ikke stoff, ingen store summer.
Han hadde TV på badet. Det har jeg alltid ønsket meg.
Jeg fikk ikke ha en på soverommet, det påvirket intimiteten.
Det som påvirker den er å alltid prate om den.
Ikke si at jeg sa det.
- Greia med intimitet... - Du har sikkert råd om tillit...
...og kommunikasjon i et forhold, men han vil nok ut og jobbe-
- og finne en langer som ble lurt av Joey Ferraro.
- Bevisene strider mot teorien din. - Derfor trenger vi flere bevis.
- De to var på grillfesten, hva? - Ja.
Heroinet er kanskje ikke herfra. Min siste sak i Detroit-
-gjaldt heroin fra Mellom-Amerika.
Skulle en dominikansk gjeng ha toppelever i fjerde som langere?
De kan ha tatt seg til Battle Creek og mistet en kilo som nå er funnet.
- Nå prøver vi teorien min. - Da hadde hun sagt det til advokaten.
- Han hadde ikke bedt henne tie. - Jeg tror at tillit gir tillit.
Men du løy for dem og en gang har du sikkert løyet for advokaten.
Russ, ingen stoler på deg.
Så tåpelig. Ikke engang storbylangere slenger en kilo i buskene.
- Agnew. - Dette bør du se.
- Hei. - Milt, jeg kommer snart.
Vi ses utenfor.
Hva har du?
Sjefen hans sa at han var en av hans beste agenter.
- Men han løy, tror jeg. - Jeg visste at noe var skummelt.
Men hvem bryr seg? Du kan ikke gjøre noe med det og dere må jobbe sammen.
- Ikke lag problemer. - Hvorfor gikk du på seminaret, da?
FBI har en laser som måler øyets temperatur og ser om man lyver.
- Herlig. Takk. - Russ.
Vil du ikke bare senke Hollys anseelse om ham?
Det gjelder ikke Holly, men om jeg stoler på mannen.
Ok. Godt å vite.
- Funt, hva har vi? - Det ser du snart.
- Bil 35, gå inn. Vent, Funkhauser. - Oppfattet.
De jobber i hjørnet. Kommer politiet, så kaster de alt på taket.
Ikke engang hundene finner narkotikaen. De henter det senere.
Løp!
Stopp! Opp med hendene!
Vent, har de sagt at Ferraro ranet dem?
Nei. Huset ligger midt mellom fjerdeklassingens hjem og skolen.
Jævla purk. Hva er problemet? Vi gjorde ingenting.
- Vi vil bare snakke. - Snakker du spansk?
Fransken og italiensken er bedre. Jeg kunne sykle til tre ulike land.
- Ikke spansktalende land. - Spansk lærte jeg meg i Teheran.
- Hvor er dere fra? - Vi sier ingenting.
- Snakker de spansk i Iran? - Jeg gikk på videregående der.
- De har definitivt cubansk aksent. - Dra til helvete, vi er ikke cubanere.
Vi er ikke cubanere, vi er dominikanere. Drit i Cuba.
- Ser du, dominikanere. - Det er heroin, i store mengder.
Kom med meg. Stå stille.
Dominikanere.
God morgen. Unnskyld vekkingen, Al sladrer ikke over telefonen.
Fins det ingen kafé der vi kan treffe ham uten å måtte skifte?
Jo, men vi kan jo slå to fluer i en smekk.
Al er ingen han, hun vil ikke bli kalt Alexandra.
Hun hater hemmelige møter klokken sju, særlig dagen etter en kamp.
- Kampen slutter ti. - Og da begynner festen.
- Hun er cheerleader for Pistons. - Er tysteren NBA-cheerleader?
- Har du problemer med det? - Nei, min er en feit, plagsom idiot.
Vet du den dominikanske gjengen jeg tok er i Battle Creek?
Nei, de prøver å komme på føttene i Detroit. Hvorfor tror du...
Vi tok noen langere i går som definitivt er dominikanske.
- Vi fant heroin på en tiåring. - Langerne kan ha gjemt det.
- En kilo, det kan være leverandørens. - Tror han.
- Hva sa tiåringen? - Foreldrene har tillitsproblemer.
Smarte foreldre, og unge. Den som sist mistet deres pakke-
-ble kastet fra et høyhus.
- Hun smuglet nok ikke. - Var det deres, så har hun problemer.
Da har vi problemer.
Nei, det er gode nyheter. Foreldrene er ikke redde for oss.
De er nok redde for en gjeng.
- Hvordan var treningen? - Bra, jeg lærte masse.
Russ forfalsket signaturen min, så du kunne sjekke Milt.
Hva? Han sa at du hadde valgt meg for videreutdanning.
Og han tar på seg skylden om jeg merker det. Så stort.
- Unnskyld, jeg ville dra på treningen. - Hva lærte du, da?
- FBI har en teknikk som... - Nei, om Milt.
Jaha. Jo...
Sjefen sa at han ikke ble degradert og at det var synd at han forsvant.
- Han løy. - Ja. Man drar ikke mot sjefens vilje.
- Han var kanskje med sjefens kone. - Det var en uventet vinkel.
Med Milts utseende var han nok en distraksjon for kollegaenes koner.
Hvis det ikke var sjefens kone, så hadde han nok sladret om det.
Men han sladrer ikke, men later som om det ikke fins sladder...
Men nå sladrer jeg. Det burde jeg ikke.
- Datteren din er i fare. - Enda en løgn for at hun skal prate.
- Om dere ikke har gjort noe galt... - Advokaten sa at hva du enn sier...
- Vi skal ikke snakke med deg uten ham. - Akkurat. Så hva hun enn sier...
...så kan hun ikke straffes for det. Vi vil beskytte henne, ikke straffe.
- Han snakker sant. - Så nå skjuler han den ikke?
FBIs motto er "Trofasthet, mot, integritet".
Alle agenter lever ikke opp til mottoet, men dette garanterer jeg:
Jeg lyver ikke. Noensinne.
Vet dere hvorfor? Det leder til sånne situasjoner.
De kastet en 16-åring fra et hus for å ha begått dere datters feil.
Jeg vil beskytte henne fra dem, men da trenger jeg hennes hjelp.
- Skatt, de vil hjelpe oss. - Fortell hvor du fant pakken.
- Jeg kan ikke. - Vi vil bare beskytte deg.
- Jeg kan ikke, pappa. - Jo. Jeg vet hva advokaten sa.
Vi vil at du hjelper politifolkene.
Fortell hvem som ga deg narkotikaen. Hvem beskytter du? Fortell dem!
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du.
Jeg nekter.
Jeg forstår ikke. Foreldrene og vi er med. Hvorfor prater hun ikke?
Jeg skjønner. Vi skremte henne med at de hun skal identifisere mordere.
- En annen hadde vært redd for oss. - Vil du at vi slår det ut av henne?
Nei, men prøve hardere. Få henne til å tro at vi kan...
Alle er ikke småjenter.
Jeg utøver min rett til å tie.
Hei, vi skal ikke forhøre deg. Vi har tenkt å slippe deg fri.
- Vi kjører deg til og med hjem. - Ingen fare, jeg ringer noen.
- Ingen fare. Bilen hans er flott. - Den er ikke min. Det er en FBI-bil.
- Men den er flott. Vi insisterer. - Nei takk.
Ja da, folk kan se oss og lure på hvorfor du får skyss av purken-
- når kompisene sitter inne. Vi skal si at du nektet å samarbeide.
- Du anga ikke leverandøren. - Vi vinker når vi sier ha det.
- Vi setter pris på alt du har gjort. - Vi vokste opp i småbyer.
Vi er oppdratt sånn.
- Vil dere få meg drept? - Nei, men vi klarer ikke alt selv.
- Hvem er det? - Deres nye naboer. Vi vil bare hilse.
Jeg skulle nettopp legge meg. Kan dere komme i morgen?
Vi vet at det er sent, men vi har kaker med oss.
Opphold dem så lenge du kan før du åpner.
Jeg kommer straks.
- Avstand! Jeg anholder meg! - Hva?
- Stopp, du er anholdt. - Jeg sa jo det.
- Skål, enda en langer er tatt! - Og fire kilo heroin beslaglagt.
- Skål! - Takk for kakene, Funt.
Du, Ferraro.
- Unnskyld at jeg mistenkte deg. - Æsj. Du reddet niesen min.
Jeg står i gjeld til deg. Grillfesten var plutselig. Jeg så deg ikke.
Glem det.
Du, jeg traff på Ken Bromberg på seminaret.
- Han savner deg. - Så snilt. Hvordan har han det?
Han har det bra. Du hadde en affære med kona hans, hva?
- Var det derfor du ble overført? - Hvem har sagt det?
Spiller det noen rolle?
Nei. Du skal vite at jeg skammer meg over det jeg gjorde.
- Det var utilgivelig. - Ingen fare. Dere var to om det.
Nei, det var ikke Lauries feil. Kenny var min velgjører og jeg sviktet ham.
Jeg vil bare begynne på nytt. Med blanke ark.
- Hemmeligheten din er trygg. - Takk.
Festen er over. Slå den av, takk.
- Hva skjer? Vi begynte nettopp. - Laben er klar.
Heroinet hos dominikaneren var rent og av en annen type enn hos jenta.
Dere tok en skurk, men feil skurk.
Jeg vet ikke hvor heroinet kom fra eller hva du skulle gjøre med det.
Jeg vet én ting. Du beskytter noen.
Dette gjør den du beskytter.
Han dreper folk. Uskyldige. Folk som er syke og trenger hjelp.
- Dette er din feil. Stopp! - Det var litt vel hardt.
Hun må se dette.
Vi har gjort alt vi kan. Alt.
Vi prøver å hjelpe og beskytte deg, men du gir oss ingenting.
- Jeg kan ikke. - Drittpreik, du sa at du nekter.
Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Vi fant en kilo heroin på deg.
Du må betale for det.
Banners.
Du har rett til å tie, men det vet du.
Hva skjer her? Dette var et rolig sted for barn å vokse opp på.
Nå dukker heroinlangerne opp som jordrotter.
Herregud, nå vet jeg det. Shaylene er gravid. Derfor gifter dere dere.
Nei. Hvorfor skulle vi ikke gifte oss? Hun er herlig.
- Ja, hun er utrolig. - Funkhauser har rett.
Om langerne. De bytter ikke engang gatehjørne å selge på.
Det er samme hjørne, samme forbrytelse, bare nye navn...
Hva er det?
Hva?
Jeg ser ikke på porno for at jeg ikke vil.
Ja da.
Hei, hva er det?
DESTILLERT EDDIK
- Heroinet er Mitch Pendergasts. - Nei, det er det ikke.
Hans har sont en dom på ti år de siste seks månedene.
Han ga det ikke til henne, men det er hans.
En pose jeg låste inn i bevisrommet for 8 måneder siden er nå bakepulver.
Da vi gjorde vareopptelling var posene forseglet. Vi sjekket ikke heroinet.
Vi sjekket bare at ingen manglet.
Sender han niesen på anstalt for å redde seg selv? For en skurk.
Jeg anholder ham. Det kan bare være Ferraro.
Ja, men om han klarte dette, så har han ikke etterlatt fingeravtrykk.
Han tilstår ikke nå som han vet at niesen ikke sladrer.
Du er patetisk. Vi vet at du tok heroinet fra bevisrommet.
Hold kjeft. Vi vet at du tok det, men kan ikke bevise det.
Alle dine TV-apparater og at du har alle sportskanaler...
- ...viser at du gambler og det dårlig. - Jeg vet virkelig ikke...
Du har malt inn deg i et hjørne og prøver å komme deg ut.
Nå sitter du enda mer i klistret.
Jeg vet det, jeg har vært der. Det er en avhengighet, en sykdom.
Det eneste måten å stoppe det på er å søke hjelp og det skal du gjøre.
Vi har løslatt niesen din, du er fortsatt politi.
Jeg kommer til å våke over deg som en hauk.
Du står i gjeld til meg.
Det er ikke sant. Jeg er ikke spilleavhengig og stjal ikke bevis.
Men om det var sant og du gir meg en andre sjanse...
...hadde jeg vært takknemlig og ville fått hjelp, så du slapp å angre.
Han hadde en affære med sjefens kone.
- Derfor ble han overført. Vær så god. - Hvem sa det?
Milt. Han tilsto. Han skammer seg og vil begynne med blanke ark.
Du burde la ham gjøre det.
Ok.
- Det er gjort. - Sikkert?
Definitivt.
Tori.
Det er over. De vet at du fikk heroinet av meg...
- ...men jeg får en ny sjanse. - Du må slutte å spille.
Jeg vet det. Jeg skal.
Takk. Jeg er lei for det. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Det gjør ikke noe.
- Hvordan kunne du... - Du pratet i telefonen.
Jeg snek meg inn i rommet ditt og tok det.
Jeg skulle gå til elven etter skolen og kaste det.
- Hva gjør du med gjelden din? - Jeg selger leiligheten og bilen.
Jeg betaler dem. Ingen flere enkle løsninger. Jeg har lært leksen min.
Politiet fortalte for mamma og pappa.
Vi får ikke treffe hverandre på en stund.
Jeg kommer til å savne deg. Du er en sånn modig liten jente.
Jeg ville ikke du skulle få problemer.
- Jeg elsker deg, onkel Joey. - Og jeg deg.
- Skal vi gå inn? - Vent til hun har gått.
Hun ville beskytte ham. Hun skal ikke at hun fikk drittsekken tatt.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hva gjør Milt hos oss? Ikke lyv.
- Hva snakker du om? - Snart tror hele distriktet...
...at Milt måtte forlate Detroit for at han hadde en affære med kona di.
- Er sannheten verre enn det? - Ja, faktisk.
Slutt å dekke over. Han er ikke ditt problem lenger, han er mitt.
Livet mitt avhenger av å kunne stole på ham, men det kan jeg ikke.
Vi skulle ta en rømling. Han ble tipset og barrikaderte seg.
Vi fant en åpen bakdør. Jeg gikk inn først, men han ventet.
Milt så ham, fikk ikke fram våpenet og kastet seg i kryssilden.
Vesten hans tok to skudd som hadde truffet hodet mitt.
Vi ble dekorert, begge to. Han fortjente det.
Min kone kom til utdelingen. Jeg vet ikke hva det var.
Motet hans eller... Alt annet.
Hun så aldri på meg på samme måte. Jeg leste dagboken hennes.
Hun tenkte på ham mens vi hadde sex.
Ekteskapet tok slutt etter et halvt år.
Jeg prøvde å få ham overført i månedsvis. Til slutt gikk det.
Ikke takket være meg. Beslutningen kom ovenfra.
- Fra hvem? - Aner ikke. Fortell når du vet det.
Jeg vil kjøpe dem en dyr whisky.
- Har du kone eller kjæreste? - Nei.
Hvis du får en, så ikke la henne treffe Milt.
For en kunstner du er. Og en bra unge.
Det syns ikke foreldrene mine. Jeg har husarrest.
Spiller ingen rolle. Mine venners foreldre tror at mine er langer.
Det hadde jeg på følelsen.
Derfor vil jeg si at du gjorde det rette.
Du beskyttet en du elsker, som dine foreldre gjør nå. Det er ikke galt.
Hvorfor anholdt dere ham, da?
Han er ikke onkelen min.